40 | Lost in Translation

13. Mai 2016 von roerainrunner 119 Kommentare

Wenn ich vor euch stehe, würdet ihr es nicht merken.
Es wird euch nicht einmal auffallen, wenn ich mit euch spreche. Dennoch ist es wahr: Ich bin das Kind von Menschen, die aus einem deutschen Landstrich kommen, der so winzig ist, dass wenn man mit dem Finger auf die Landkarte zeigt, die Region bereits komplett verdeckt ist.
In dieser Region wird Dialekt gesprochen. Und was für einer! Wer dachte, Boarisch, Sächsch oder Schwäbisch wären kaum auszuhalten, hat sich nie mit meinen Eltern unterhalten müssen.

Meine Mutter hat im Kopf einen lingualen Kippschalter. Spricht sie mit meinem Vater, dialektelt sie quietschfidel vor sich hin. Spricht sie mit mir oder anderen, artikuliert sie sich in Hochdeutsch. Hintergrund ist, dass ich weder in der elterlichen Region geboren noch aufgewachsen bin und meine Mutter nicht wollte, dass ich in der Schule gemobbt werde.
Mein Vater hingegen dialektelt auch Jahrzehnte nach dem Fortzug aus seiner Heimat-Region entgegen jeglichen Unverständnisses seiner Gesprächspartner fleißig vor sich hin.

So kam es, dass mein Vater ganz versehentlich die beste Taktik zum Loswerden von Telefonverkäufern gefunden hat: „Eio, it Telefon bimmelt, eich jihn ran, sän ‚Jupp Rähnranno?‘ un hirn: ‚As do Jupp Rähnranno?‘ Eich son ‚Eio, Jupp Rähnranno!‘ Do lächt de Kerle eefach uff!“ *1
Meine Mutter und ich schauen uns irritiert an. Dann dämmert uns: Mein Vater meldet sich mit „Jupp Rähnranno“ und der Telefonverkäufer dachte: Jupp Rähnranno ungleich Josef Rainrunner, ergo muss er sich verwählt haben.
Wir kichern. Immerhin musste mein Vater sich dem Verkaufsgespräch nicht aussetzen. Super Idee!
Meine Mutter setzt dennoch belehrend an: „Jupp! Eich hun da schun hunadtausändmol jisot, dau sullst in da Äffentlichkät huchdeitsch rin!“ – „Wisu dann? Ma vastieht meich duch!“ *2
Nunja…

Beim Spielabend ähnliche Wirrungen:
Mein Vater krabbelt auf dem Boden herum und murmelt dabei: „Dat Stibbchen, wu as dat Stibbchen?“
Meine Freundin schaut mich irritiert an und flüstert: „Sag mal, ist dein Vater jetzt schon betrunken?“ – „Ne, er sucht nur nach einer scheinbar heruntergefallenen Spielfigur…“

Auf dem Wochenmarkt ist es ebenfalls nicht besser:
„Tach! Mia breichtn drä Kilo Kappes.“
Der Gemüsehändler wiederholt ungläubig: „Dreckiges… was?“
Ich schalte mich ein: „Wir bräuchten drei Kilo Weißkohl“ – „Ah!“
„Unno ä Beitelsche Grumbern.“
Ich übersetze: „Und noch ein Beutel Kartoffeln.“
„Undanno zwu Kilo Ähbeln“
Der Händler strahlt mich an: „Zwei Kilo Äpfel?“
Mein Vater faucht: „Hun eich Ähbeln uda Äppel jisot?“
Ich schicke todbringende Blicke zu meinem Vater und korrigiere Richtung Händler: „Zwei Kilo Erdbeeren…“
Mein Vater grummelt: „Do kunn eich uch gläch selvst dat Puckkärschelche soche und dat Jemäs usm Gadde ussgrove…“ *3
„Hat Ihr Vater mich gerade Ärschelchen genannt??“
„Nein. NEIN!!“

Meine Mutter spricht entgegen ihrer eigenen Überzeugung leider kein astreines Hochdeutsch. So kommt es, dass sie einige Worte, die sie für Hochdeutsch hält, an mich weitergegeben hat:
Wir befanden uns in der WG-Küche. Die Waschmaschine spuckte gerade Tonnen von Schaum und Wasser aus. Ich drückte mich mit aller Kraft gegen Maschine und Waschmittelfach und rief meinem Mitbewohner zu: „Gib mir das Literblech!“ – „Das was?“ – „DAS LITERBLECH!“ – „DAS WAS?“ – „DAS LITERBLECH!!!“ – „WAS IST EIN VERDAMMTES LITERBLECH?“ – „Na… das da (draufzeig)!“ – „Das heißt Messbecher!!“

In solchen Momenten höre ich in meinem Kopf immer die Politiker schwadronieren, dass Kinder, die in Familien aufwachsen, in denen kein deutsch gesprochen wird, es später im Leben schwerer haben…

 

Übersetzungshilfen
*1 „Das Telefon bimmelt, ich gehe ran, sage ‚Josef Rainrunner?‘ und höre: ‚Ist dort Josef Rainrunner?‘ Ich sage ‚Josef Rainrunner!‘ Da legt der Kerl einfach auf!“
*2 „Josef! Ich habe dir schon hunderttausendmal gesagt, du sollst in der Öffentlichkeit hochdeutsch reden!“ – „Wieso denn? Man versteht mich doch!“
*3 „Da kann ich auch gleich selbst die Harke suchen und das Gemüse aus dem Garten ausgraben.“